My sword شمشیرم
where are you going? کجا داری میری؟
Love and hate. Hard to decode who is the only one to focus عشق و تنفر رمز گشایی اینکه چه کسی فقط برای تمرکزه سخته
My saber, cuts cross the open sky شمشیر من صلیب آسمون گسترده رو میبُره
Right or wrong, do you understand? درست یا غلط، میفهمی؟
I am drunk من مستم
everything is just fuzzy همه چیز گنگه
Kindness and revenge, those are just imaginary and empty مهربونی و انتقام، اینا فقط تخیلی و پوچن
I am awake, من بیدارشدم
from a spring dream از یه رویای بهاری
Life and death, everything becomes nothing مرگ و زندگی، همه چیز تبدیل به هیچ میشن
Come in a hurry, با عجله میان
leave also in a hurry, و همینطور شتبابزده میرن
Hate not to be able to meet you تنفر قدرت دیدنت رو نداره
Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream عشق با عجله و تنفر شتابزده، همه چیز فقط یه رویاست
One wild laugh, one long sigh یکی بلند میخنده و یکی آه طولانی میکشه
A happy sound, a sad sound یه صدای شاد، یه صدای غمگین
Who will go through life and death with me? کدوم از اول تا اخر زندگی و مرگ با من میمونه؟
Come in a hurry با عجله میاد
Leave also in a hurry و با عجله هم میره
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber شمشیر آسمانی، شمشیر قورباغه ازدها
Episode 12 قسمت دوازده
(spare her!!!) اون(دختر) رو ببوس
Find anything? چیزی پیدا کردی؟
She's not here. اون(دختر) اینجا نیست
( whew...Yes!) عه!!!. آره
Teacher, we've looked everywhere. مربی، ما همه جارو نگاه کردیم
but there's no signs the girl's whereabouts. اما هیچ نشونه ای از مکان حدودی دختر نیست
Teacher, how far can a little girl go? مربی! یه دختر بچه چه مسافتی و میتونه بره!؟
There's no doubt we can catch up to her. دراین که بتونیم اونو بگیریم شکی نیست
Maybe it's heaven's will شاید این مشیت بهشته
For now, this little girl won't cause too much trouble در حال حاضر این دختر بچه مشکلات زیادی به وجود نمیاره
This matter این مسئله
we'll put it on hold. ما اونو به حالت تعلیق نگه میداریم
Aunt! خاله
Mom! مامان
Aunt! خاله
Mommy, wake up! Mom! مامان بیدارشو، مامان
Wake up, mom! بیدار شو مامان
Aunt! خاله
Mom, wake up! مامان بیدارشو
Mom! مامان
Auntie! خاله جون
Bu Hui بوهویی
Mom, are you in pain? مامان درد داری؟
Brother Wuji! Hurry up and treat my mom داداش ووجی زود باش و مامانمو درمان کن
Wuji ووجی
I beg you... التماست میکنم
to help me take buhui برای کمک به من بوهویی رو ببر
to her dad at the Zuo Wang Summit in the Kunlun Mountains. پیش پدرش به قله زو ونگ در رشته کوه های کُلون
No, mom, I am not going! نه مامان من نمیرم
Her Father is the Bright Left Messenger of Ming Cult پدرش پیام رساننده برایت لفتِ مینگ کالت هستش
Yang Xiao یانگ زیائو
I don't want to go. من نمیخوام برم
Mom مامان
This is این...
Mom, i don't want to go مامان من نمیخوام برم
His Seal مهره و مومش
Mom مامان
Mom, i dont want to go مامان من نمیخوام برم
Auntie خاله جون
Don't worry. نگران نباش
I will do what you asked من کاری که خواستیو میکنم
I want my mom. من مامانمو میخوام
Mom مامان
I'm not going. Mom. من نمیرم مامان
I'm not going. نمیخوام برم
Mom. مامان
Auntie خاله جون
Mom. Auntie. مامان خاله جون
Mom. Auntie Ji. مامان خاله جی
Please wake up. Auntie Ji خاله جی لطفا بیدارشو
Wake up Mom. مامان بیدار شو
Wake up Mom. بیدار شو مامان
Wake up Auntie Ji. خاله جی بیدارشو
Wake up Mom. مامان بیدارشو
Wake up Auntie Ji. خاله جی بیدارشو
Mom مامان
Mom. مامان
Auntie Ji. I can't believe you met this tragic end خاله جی من نمیتونم باور کنم که تو این پایان غم انگیزو دیدی
You leaving this world before me داری این دنیارو زودتر از من ترک میکنی
Wuji will not fail to accomplish your last wish ووجی برای انجام اخرین آرزوت شکست نمیخوره!
to bring Bu Hui to her father. که بوهوویی رو ببره پیش پدرش
Mom مامان
Sister Bu Hui, lets go. خواهر بوهویی بیا بریم
I want my mom. Let's go من مامانمو میخوام بیا بریم
I want my mom. Come, lets go من مامانمو میخوام بیا و بریم
I want my mom. من مامانمو میخوام
Why is this place so run down brother Wuji? چرا این اتفاق برای برادر ووجی افتاد؟
Where can we buy food here? اینورا کجا میتونیم غدا بخریم؟
Brother Wuji, I'm really hungry. برادر ووجی من واقعا گشنمه
We'll go to next town ahead. ما تا شهر بعدی مستقیم میریم
I'll buy you some steam buns من برات چندتا نون بخارپز میخرم
OK باشه
Don't be afraid. نترس
It's okay. dont be afraid مشکلی نیس نترس
Dont be afraid. نترس
Brother Wuji, Run. برادر ووجی بدو
Brother Wuji. برادر ووجی
It's cold هواسرده
Bu Hui, be careful. بوهویی مراقب باش
Brother Wuji برادر ووجی
Brother Wuji. برادر ووجی
Brother Wuji برادر ووجی
Brother Wuji. Are you okay? برادر ووجی خوبی؟
Brother Wuji. برادر ووجی
Have some water یکم آب بخور
Brother Wuji. برادر ووجی
Don't be afraid. نترس
Brother Wuji. برادر ووجی
I'm tired. من خسته ام
I'm very tired خیلی خسته م
Ahead is the Bright Peak برایت پیک مستقیمه
We'll meet your dad very soon ما پدرتو بزودی میبینیم
Really? You're not lying to me? واقعا؟دروغ که نمیگی؟
I'm not lying. من دروغ نمیگم
Let's rest here a little بیا اینجا یکم نفس تازه کنیم
Hurry up زودباش
Is it my dad? این بابامه
No! نه
Don't talk. حرف نزن
Hurry up. He's nearly here. زودباش همین نزدیکی هاست
It's He Taichong اون تایچونگِ
You must remember all their faces باید صورت همشونو به خاطر بسپاری
Every pair of their hands هر دو دستاشون
are stained with your father's blood به خون پدرت آلوده ست
Finished تموم شد
OK باشه
You are sure this thing can blow him up to bits? تو مطمئنی که این میتونه اونو تیکه تیکه کنه؟
Don't worry. جوش نزن
This explosive is very powerful. این مواد منفجره
Even if Yang Xiao's kung fu is top level حتی اگه کونگفوعه یانگ زیائو تو سطح بالایی باشه
if he steps near it اگه نزدیکش راه بره
it will pulverize his flesh and bones. این گوشتو استخونشو پودر میکنه
So they want to kill Yang Xiao پس اونا میخوان که یانگ زیایورو بکُشن
Let's go بیا بریم
Go بریم
Hurry عجله کن
Don't come over here! اونجا نرو
Someone wants to kill you! یه نفر میخواد بکشت
Shoot شلیک کن
Where are you lowlifes? کجایی پست فطرت
Show yourselves خودتو نشون بده
So it's KunLun he ‘s Taichong and his wife as well. پس اینجا کُنلونِ . تایچونگ و همسرش هم هست
Such evil tricks. چه حقه شیطانی ای..
To deal with with Evil Cult people برای مقابله با مردم اویل کالت
all methods are acceptable! همه روش ها قابل قبولن
Don't waste your breath on him! به خاطرش خودتو به کشتن نده
Today we must avenge our Sifu ما باید امروز انتقاممونو بگیریم
and appease Kunlun's anger. و خشم کُنلون ها رو بخوابونیم
Then don't hold anything back in your attacks! بعدش هیچیو تو حملاتت نگه ندار
Hurry, let's go. عجله کن بریم
Are you Bright Left Envoy of Ming Sect? تو نماینده ی برایت لفت ِ بخش مینگ هستی؟
Yang Xiao, Uncle Yang? یانگ زیائو، عمو یانگ؟
Junior brother برادر کوچیکتر
How do you know my name? اسم منو از کجا میدونی؟
Bu Hui. بوهوویی
Greet your dad. He's your dad. به پدرت سلام کن این پدرته
Don't be scared, don't be scared. نترس نترس
Junior brother برادر کوچیکتر
Let's be clear واضح حرف بزنیم
Whose daughter is she? دخترش کیه؟
She is your daughter اون دخترته
Her mother is heroic disciple of Emei Sect, Ji Xiaofu. مادرش،امی زیائو ، شاگرد قهرمان بخش امی هستش
Xiaofu... زیائوفو
You are Xiaofu's daughter? تو دختر زیائوفویی؟
Xiaofu has a daughter? زیائوفو دختر داره؟
You are my daughter? تو دختر منی؟
Dad پدر
Don't cry. Don't cry. گریه نکن گریه نکن
Don't cry, good girl گریه نکن دختر خوب
Tell Daddy, به پدر بگو
your mother... مادرت
Where is your mother now? Tell me, where is Xiaofu? بهم بگو زیائوفو الان کجاست؟
Uncle Yang عمو یانگ
If I tell you, please don't be sad. بهت که میگم ناراحت نشو لطفا
Aunt Ji, she... خاله جی، اون
she... اون
has died مرده
Mom مامان
This can't be true این نمیتونه درست نیست
This can't be true نمیتونه درست باشه
can't be true نمیتونه درست باشه
It can't be true نمیتونه درست باشه
Xiaofu زیائوفو
I, Yang Xiao, my whole life من، یانگ زیائو، تموم زندگیم
have only considered Xiaofu as my most endearing lady فقط زیائوفو رو به عنوان مشتاق ترین بانوی من در نظر گرفته یم
Xiaofu زیائوفو
I want you to promise me ازت میخوام بهم قول بدی
after I leave بعدازینکه میرم
you can not come and look for me. تو نمیتونی بیای و دنبالم بگردی
Further more... به علاوه
you're not allowed to seek for news about me اجازه نداری دنبال اخبار مربوط به من باشی 20م
Uncle Yang عمو یانگ
Dad پدر
They're conscious! اونا با خبرن
Dad پدر
Uncle Yang عمو یانگ
Dad, hurry. پدر زودباش
Uncle Yang, stand up. عمو یانگ بلندشو
Dad stand up پدر بلندشو
Uncle Yang! عمو یانگ
Let's go بیا بریم
How did she die? اون چطور مرد؟
Chief Abbess Meijue asked Aunt Ji to atone for her sins ارباب مِی جو از خاله جی خواست که اونو به خاطر گاناهاش بسوزونه
ordered her to kill you. بهش دستور داد که تورو بکشه
Aunt Ji would not do it. خاله جی اینکارو نمیکنه
She was killed by a palm strike from Abbess. ارباب با یه کف گرگی اونو کشت
Why's she so stupid? چرا اینقد اون احمقه؟
Aunt Ji's feelings are deep and true احساسات خاله جی عمیق و درستن
she'd rather die than be disloyal and hurt you. اون ترجبح داد بمیره تا اینکه یه خیانتکار باشه و بهت صدمه بزنه
Before dying, قبل مرگ
she asked me to bring Bu Hui to you. ازم خواست بوهویی رو پیشت بیارم
Bu Hui (no regrets) بوهویی( بدون پشیمونی)
Bu Hui بدهویی
My name is Yang Bu Hui من یانگ بوهویی ام
(to signify that Xiaofu does not regret being with Yang Xiao) و این به این معنیه که زیائوفو از بودن با یانگ زیائو پشیمون نیست
Yang Bu Hui یانگ بوهویی
That is a beautiful name اسم قشنگیه
Yang Bu Hui یانگ بوهویی
I really miss my mom. دلم واقعا برای مامانم تنگ شده
If mom was also here with us, it would be so good. اگه مامانم اینجا با ما بود خیلی خوب میشد
Your mom is not dead مامانت نمرده
She is in heaven اون تو بهشته
Just there دقیقا همینجا
She is watching us right now همین الان داره تماشامون میکنه
She hopes to see us live happily اون امیدواره که بببینه ما خوشحال زندگی میکنیم
She wants to see us be strong and continue to live اون میخواد که ما قوی باشیمو ببینه که به زندگیمون ادامه میدیم
hence, you and I must be happy به خاطر همین منو تو باید خوشحال باشیم
we have to laugh ما باید بخندیم
that way, she won't have to worry. اینطوری اون هیچوقت مجبور نیس نگران باشه
Just before Aunti Ji passed, درست قبل ازینکه خاله جی فوت کنه
she asked me to bring sister Bu Hui to your side اون از من خواست تا خواهر بوهویی رو بیارم پیشت
Now we have to say our goodbyes حالا ما باید خدافظی کنیم
Brother Wuji, برادر ووجی
aren't you going to stay with us? نمیخوای با ما بمونی؟
I have many other tasks to do. یه عالمه کار برای انجام دادن دارم
I'm not able to stay here من نمیتونم اینجا بمونم
Junior brother برادر کوچیکتر
you've traversed long distances مسافت زیادی رو گذروندیم
bringing my daughter to me دخترم و بیار پیشم
How can I not repay you? چطور میتونم تلافی نکنم
What ever you want, just say it. هرچیزی که میخوای فقط لب تر کن
Uncle Yang, Aunti Ji did not look down on me عمو یانگ و خاله جی از من چشم پوشی نکردن
so she entrusted me to bring sister Bu Hui to you بنابرین اون به من اعتماد کرد که خواهر بوهوویی رو بیارم پیشت
If I was to ask for a reward, اگه من مجبور به درخواست پاداش بودم
then I'm not worthy of Aunt Ji's trust. پس من لایق اعتماد خاله جی نیستم
A youth who accepts responsibility, rather than accolades جوانی که مسئولیت رو بیشتر از تقدیر قبول میکنه
Quite admirable کاملا قابل تحسینه
Ok then, خب بعد..
I'm a person who values loyalty and honor من آدمیم که وفاداری و صداقت رو ارزیابی میکنه
For now, would you stay with us برای الان تو میتونی با ما بمونی
I guarantee that within one or two years من ضمانت میکنم که بین یک یا دوسال
I will teach you top level kungfu. من بهت سطح بالای کونگفو رو آموزش میدم
to show gratitude. برای قدر دانی کردن
OK? خب
Thank you for your kindness به خاطر لطفت متشکرم
but I am disciple of Wudang اما من شاگرد وانداگ ام
I'm not apt to learn top level kungfu of other Sects من شایسته اینکه کونگفو تو سطح بالا در سایر بخش ها یاد بگیرم نیستم
You're a Wudang disciple? تو شاگرد وانداگ ای؟
So... پس
Yin Liting... یین لیتینگ
Uncle Yin Li loves me as his own family. عمو یین لی منو مثل خونواده ی خودش دوست داره
This time, Aunt Ji این زمان خاله جی
needing me to bring Bu Hui to you... به من احتیاج داشت تا بوهویی رو بیارم پیشت
In truth... در حقیقت
in truth I feel در حقیقت من
slightly and conflictingly uneasy with Uncle Yin. کدورت جزئی و کشمکش واری رو با عمو حس میکنم
Okay. باشه
If it's like that اگر اینطور باشه
I won't pressure you stay. پس من مجبورت نمیکنم که بمونی
Thank you for seeing me off to here ممنونم که مجبورم نمیکنی اینجا بمونم
I'll head off... من برم دیگه...
on my own from now تنهایی الان میرم
Okay باشه
Junior brother برادر کوچکتر
Your kindness and help with us, لطف و کمکت با ماست
I feel uneasy that I've not yet able to repay you. ازینکه هنوز نتونسته ام جبران کنم احساس ناراحتی میکنم
If you ever need anything in the future اگر به هر چیزی در اینده احتیاج پیدا کردی
I will never deny you. هیچ وقت ردت نمیکنم.
Thank you Uncle Yang. ممنونم عمو یانگ
Bu Hui says you hate the cold بوهویی گفت که از سرماخوردگی متنفری
Wuji ووجی
take care مراقب خودت باش
Uncle Yang عمو یانگ
take care مراقب خودت باش
Bu Hui بوهویی
good-bye خدا نگهدار
Say good-bye to Wuji my child با ووجی خداحافظی کن فرزندم
Take care brother Wuji مرافب خودت باش برادر ووجی
Brother Wuji, don't go برادر ووجی نرو
Brother Wuji برادر ووجی
Brother Wuji, don't go برادر ووجی نرو
Brother Wuji برادر ووجی
I'll always remember you همیشه بهت یاداوری میکنم
Be a good girl دختر خوبی باش
and listen to your dad و به پدرت گوش کن
don't cry گریه نکن
don't cry anymore دیگه گریه نکن
Will I ever see you again? عمو بازم میبینمت؟
We will see each other again one day دوباره همو میبینیم؟
Bu Hui, good-bye خداحافظ بوهویی
Uncle Yang, good-bye خداحافظ عمو یانگ
Take care مراقب خودت باش
Brother Wuji برادر ووجی
Brother Wuji, I'll wait for you until you come back برادر ووجی تا وقتی برگردی منتظرت میمونم
Brother Wuji برادر ووجی
Quick in here! زودباش دیگه
You're finally awake? بلاخره بیدار شدی؟
Where am I? من کجام؟
This is the Hong Mei (Red Plum) Villa. اینجا روستای هنگ مِی هستش
Since your awake, come with me. وقتی از خواب بیدارشدی با من بیا
Where are we going? کجا داری میری؟
To meet our Mistress of the house, کد بانوی خونه رو ببینم
she saved your life اون زندگیت نجات داد
woof woof (hehehe) (صدای خندیدن)
WHIP!
Junior Brother, junior Brother, برادر کوچیکتر برادر کوچیکتر
What are you doing? داری چیکار میکنی؟
Our Mistress over there is your savior کد بانوی ما اونجا منتظرته
hurry and kneel down to give thanks. بجنب و برای ادای تشکر زانو بزن
Heh! سلام
Her vicious dogs bit me سگ های تبهکارش منو گاز میگیرن
and now you want me to kowtow thank you? و تو الان ازم میخوای سجده کنان ازت تشکر کنم؟
You! تو
Junior Brother! Junior Brother! برادر کوچیکتر بردار کوچیکتر
Miss. دوشیزه
You're mad at me, aren't you? ازم عصبانی هستی مگه نه؟
Your injury... زخمت
is it better? بهتره؟
It's better. بهتره!
Well then... خب پس
are you willing to forgive me? میخوای منو ببخشی؟
My family name is Zhu, and my name is Jiuzhen فامیلی من ژو هستش و اسم جیوژنِ
What's your name? اسم تو چیه
My name is Zhang Wuji. اسم من ژانگ ووجیِ
Wuji ووجی
Wuji ... (no discrimination) ووجی
No fear... بدون ترس
What a good name. چه اسم خوبی
Wuji, why are you here alone? ووجی چرا تو اینجا تنهایی؟
What about your family? خانواده تو چطور!؟
My parents died early پدر مادرم تازگیا مردن
so I just wander around من این دوروبر سرگردون شدم
and got to here. بعد به اینجا رسیدم
Have you ever done any kungfu? تاحالا کنگفو انجام دادی؟
How could you kill my 'Left General' with just one blow? چطوری فقط با یه ضربه "لفت جنرال"منو کشتی؟
That's not kungfu at all این اصلا کنگفو نیست
My father did teach me a little kungfu when I was a child. وقتی بچه بودم بابام یکم کونگفو بهم یاد داد
That's all. همش همین
Qiaofu کیائوفو
Ensure that Wuji... مطمئن شو که ووجی
takes a bath... دوش میگیره و
changes into clean clothes. لباس تمیز میپوشه
Yes, miss. بله خانم(دوشیزه)
Uncle Qiao. عمو کیائو
Here are your clothes. لباس های شما اینجاست
Thanks. ممنونم
From now on we are peers. از الان ما همکاریم
Peers? همکار
Our miss. said, کدبانومون گفت
if you don't have a place to go, اگه جایی برای رفتن نداری
just stay in the red plum villa. همینجا تو روستای رِد پلام بمون
Uh... اوه
Do you have anywhere else to go? جای دیگه ای برای رفتن داری؟
Then what else are you thinking about? پس دیگه داری به چی فکرمیکنی؟
Do you dislike us here? تو اینجا مارو دوست نداری؟
Just as a servant, فقط به عنوان پیشخدمت
I have never tried. من هیچ وقت خسته نشدم
The red plum villa is full of outstanding people. روستای رِد پلام پراز آدمای فوق العاده ست
Our forefather, zi liu gong, once assisted "one lamp" master ( Yi Ding Monk, Prince of Dali) پیشخدمت ما،زی لیو گنگ، یکبار به رئیس"وان لمپ" کمک کرد
He was a prime minister in Dali, اون یه وزیر درجه یک در دالی بود
and later stationed in xiang yang (in Return of the Condor hero's) و بعدا در زیانگ یانگ
He is famous all over the world.What a hero he is! تو تموم جهان معروفه.چه قهرمانیه اون!
Many people came to visit, were rebuffed. خیلی از افرادی که اومدن تا ببینن مجروح شدن
It would be very difficult for you to stay here if it were not for our miss. اگر به خاطر دلایل ما نبود برات خیلی سخت میشد که بخوای اینجا بمونی
Every servant here همه ی خدمتکاران اینجا
had to be chosen from thousands to stay. مجبورن که از هزاران راه بکی رو انتخاب کنن
This time, miss grace to you. این بارخدا همراهته
Aren't you grateful? سپاسگذار نیستی؟
How about it? این چطور؟
How about the snow at our villa? برف های تو ویلامون چطور؟
The snow scene was wonderful. صحنه برف شگفت انگیز بود.
Shige(senior fellow apprentice), will you go with me? شیگ (ساگرد ارشد همجوار) با من میای؟
Jiuzhen! جیوژن
Cousin! عمه/عمو/خاله/دایی زاده
zhen sister. خواهر ژن
Why do you visit here چرا میای اینجا
without a word? بدون هیچ کلمه ای؟
Otherwise I can go out and meet you. و گرنه میتونم برم بیرونو ملاقاتت کنم
"We" can't wait to see you.(She said he was eager.) ما نمیتونیم منتظر باشیم تا ببینیمت(دختر گفت که اون پسر مشتاقه)
Can you show me your one ying finger skill kung fu? میتونی یه جنبه از استعداد کونگفو رو نشونم بدی؟
Give younger sister some pointers. به خواهر جوان ترت چندتا سگ شکاری بده
Aren't you trying to embarrass me? نمیخوای خجالتم بدی؟
Even if I practice for another ten years, حتی اگه من برای ده سال دیگه تمرین کنم
I can't compare with martial arts of your wu family (Wu Brothers form ROTCH) من نمیتونم خودمو با هنرهای رزمی خانوادت مقایسه کنم
Okay, you guys don't have to be modest. بچه ها شما مجبور نیستین خجالتی باشین
The famous snow ridge double flower
is equally formidable. به همان اندازه سهمگینِ
I am always alone practicing. من همیشه تنها تمرین میکنم
How can I compare with you brother and sister. چطور میتونم خودمو با برادر و خواهرت مقایسه کنم
Learn from each other to make progress. از هم دیگه یاد بگیرین تا پیشرفت کنین
Qing younger sister. خواهر کوچکتر کینگ
I heard that you have made good progress in martial arts recently. من شنیدم که تو اخیرا پیشرفت خوبی در هنرهای رزمی داشتی!
Do you want to have a martial arts competition میخوای مسابقه ی هنر های رزمی بدی؟
with this little brother by my side? به همراه و کنار برادر کوچکم؟
Let me learn something, too. بذار منم یه چیزایی یاد بگیرم!
What is this humble boy capable of? توانایی این پسر متواضع تو چیه؟
You don't have to be kidding me. مجبور نیستی باهام شوخی کنی!
He's just a brat. اون یه پسر لوس و بد اخلاقه
I'm afraid he can't handle her martial arts. متاسفم اون نمیتونه هنرهای رزمیشو اداره کنه!
Don't underestimate him. دست گم نگیرش
He shot my general zuo (the dog) with his bare hands. اون زو(سگ) منو با دست های خالیش پرت کرد
If you can beat him in three moves, اگه بتونی اونو تو سه حرکت ببری!
I will really admire you. واقعا تحسینت میکنم
He's not worthy of my shot اون ارزش پرتاب منو نداره!
Sister Zhen خواهر ژن
Your not looking down on us right
I also have parents, and you are no different. منم پدر مادر دارم و تو متفاوت نیستی!
Don't talk down to others. بقیه رو ریزنبین
Shi Ge(Senior Brother) شی گه برادر وسطی
You let this kind of person bully me تو میذاری این مدل افراد منو اذیت کنن
Are you going to help me? میخوای بهم کمک کنی!؟
Okay. باشه
Cousin عمه/عمو/خاله/دایی زاده
Let me duel him. بذارباهاش جنگ تن به تن کنم
Do your best to fight him. تو مبارزه باهاش بهترین خودتو ارائه بده
don't disappoint me. منو نا امیدنکن
little fellow. مردک
Watch out مواظب باش
Wuji, quick, take action ووجی سریع اقدام کن
useless. بلااستفاده
(dang)
Whats wrong sister Zhen? مشکل چیه خواهر ژن
Still want to see Wu family skills? هنوز میخوای استعداد خانوادمونو ببینی؟
(dang).Let's go to the garden and leave him alone. بیا بریم تو حیاط و تنهاش بذاریم
(beat his asssss!!!)
Wu Dang's long fist مشت دیر هنگام دونگ وو
You've gone to far. تو دور شدی
Stop! واستا
Good. خوبه
You are really more and more "sensible"! تو داری بیشتر و بیشتر به چشم میای
Why did I have a daughter like you? چرا من یک دختر مثل تو دارم
father پدر
How can i face the ancestors? من چطوری میتونم با نیاکانم روبه روشم
no crying! گریه ممنوع
The little brother doesn't know kung fu moves. برادر کوچیکه حرکات کونگفورو بلد نیست
This was evidently because he had no teacher, واضح بود چونکه اون هیچ معلمی نداشت
and had fought him with courage. و با جسارت بااون مبارزه کرده
He is admirable. اون تحسین برانگیزه
But you three اما شما سه نفر
are laying siege to a man who can't do kung fu. توسط مردی که نمیتونه کونگفو انجام بده محاصره شدین
Don't you feel ashamed of yourself? از خودتون خجالت نمیکشین؟
Shame! خجالت بکشین!
This young man این مرد جوون
How did he arrive to our hong mei manor? چطوری به منزل هنگ مِی ما رسید؟
Why is he dressed as a servant? چرا مثل یه پیشخدمت لباس پوشیده!
He killed my dog. اون سگ منو کشت!
So I brought him here. برای همین آوردمش اینجا
Go and get your dogs. بروانتقام سگتو بگیر
Father پدر
I command you to kill them all! Now! پس من بهت پیشنهاد میکنم الان همشونو بکشی!
Do you hear? میشنوی؟
Yes بله
If you keep these dogs again, اگه این سگ هارو دوباره حفظ کنی!
I'll throw you out of the family! از جمع خانواده میندازمت بیرون
Boy, it's all my fault. پسر، همش تقصیر منه
Come here and kneel. بیا اینجا و زانو بزن
Kneel زانو بزن
Beg his pardon! معذرت میخوام
Old master رئیس قدیمی
How can you call me "old master"? چطور میتونم رئیس قدیمی صدات کنم؟
From now just address me as "elder" ازین به بعد منو ارشد خطاب کن
Yes, elder Zhu! بله ژو ارشد
Miss zhu is not to blame. دوشیزه ژو گله نمیکنه
She meant no harm.(wuji does't understand the sinister heart.) اون قصدش آسیب زدن نبود (ووجی این قلب شوم رو باور کنم)
sorry. I was wrong. ببخشید، من اشتباه کردم
Will you forgive me? منو میبخشی؟
Get up. بلند شو
i know you didn't mean it. من میدونم که تو این منظورو نداشتی!
So I'm not mad at you. برای همین ازت عصبانی نیستم
Elder Zhu, she already admitted her faults ژو ارشد اون الان اشتباهاتشو پذیرفت
Just forgive her. اونو ببخش
You are broad-minded, تو روشن فکری!
I thank you for my daughter. به خاطر دخترم ازت ممنونم
Qiaofu کیائوفو
You go get him some healing plaster. برو اونو یکم با گیاه ،درمانی کن
Take care of your injuries. مراقب زخمات باش
Thank you elder. متشکرم ارشد
How's this? Does it look nice? این چطوره؟قشنگ به نظر میرسه!؟
I don't know much about literature من خیلی از ادبیات سر در نمیارم
But it looks nice. اما قشنگه
Then... بعد
Does this look better,? این بهتر به نظر میرسه؟
or does this looks better?(She's starting to seduce wuji.) یا این بهتره؟ (شروع به گول زدن ووجی کرد)
As long as it's true, it's good.(Wuji is so simple.) تا زمانی که درست باشه! خوبه (ووجی خیلی ساده س)
You answer was rather quick. جواب تو سریع تر بود
I like you. ازت خوشم میاد
Miss خانوم
Uncle yao is back. عمو یائو پشت سره
Really?! جدی؟
I wonder what he brought me this time. به این فکر میکنم که این بار چی برام اورده!؟
Lets go there together. بیا باهم بریم اونجا
Father پدر
Uncle yao(姚二叔 is only a junior's name for the elder, and the two are not closely related.）
What is the matter? چیشده
Zhen, ژن
Our benefactor, master zhang ولی نعمتمون رئیس ژانگ
dead مرد
How could this happen? چطور این اتفاق افتاد
Didn't he come back safe and sound after being missing for more than ten years? بیش از ده سال گمو گور بودن صحیح و سالم برنگشت؟
He and his wife اون و خانومش
committed suicide years ago. سال ها پیش خودکشی کردن
Before I went there, قبل ازینکه برم اونجا
I learned about it on my way to wudang in shaanxi province در باره اش در راه هم به وودینگ و شانزی فهمیدم
After I met master song and master yu in wudang, I confirmed the truth of it. بعد ازینکه رئیس سانگ و رییس یو در وودینگ رو دیدم حقیقت در مورد اونو پذیرفتم
Second brother برادر دوم‌
Tell me more clearly. واضح تر بگو
Who are the people killed our benefactor in wudang? کسایی که ولی نعمتمون در وودینگ رو کشتن کیا هستن؟
Lots of people from all sides. تعداد زیادی از افراد از همه جوانب
Shaolin, Kong Tong and Emei sect شائولین ، کونگ تونگ و بخش امِی
And haisha, jujing, shenquan, wushan sect. و هایشا جوجینگ و شنکوان و بخش ووشان
They all took part in it. اونا در این شرکت کردن
More unexpectedly, غیر منتظره تر
even master kong wen and master kong zhi حتی رییس کونگ ون و رئیس ژی
also forced our benefactor to die. اون همچنین ولی نعمتمون رو هم مجبور به مردن کرد
These people این مردم
are among the best in the martial arts. از بهترین افراد هنرهای رزمی هستن
We can't afford to offend them. ما نمیتونیم موجب دلخور شدن اونا بشیم
But we owe our benefactor so much, ولی ما به ولی نعمتمون خیلی مدیونیم
that we would avenge him even if we were crushed! اما ما ازش انتقاممونو میگیریم حتی اگه له بشیم
Elder brother is right. حق با برادر بزرگتره
Your life and mine aren't worth much, زندگی منو تو اونقد ارزش نداره
even if we sacrifice our lives to avenge him. حتی اگه برای انتقام گرفتن ازش زندگیمونو قربونی کنیم
But,what a pity! اما چه خیف
We can't find his son. ما نمیتونیم پسرشو پیدا کنیم
If we see his son, اگه پسرشو ببینیم
even if let's give all,
will be kind to him for a lifetime. با او برای یه دوره زندگی مهربان خواهیم بود
My father told me پدرم بهم گفت
At that time I was just born, که دقیقا تو این زمان به دنیا اومده
my father in order to avoid enemies, پدرم در واقع از دشمنا دوری میکنه
took us away, ما رو برد
but the enemy was caught up halfway. اما دشمن به نیمه ی راه رسید
Later بعدا
Then the two uncles were killed. بعد دو تا عموها کشته شدن
My father and uncle yao almost died too. پدرم و عمو یائو هم کشته شدن
But then, اما اونا
master zhang appeared and saved our family. رئیس ژانگ خونواده ما رو ظاهرکرد و نجات داد
This hero zhang is a true hero.(Wuji was very excited when he heard the story of his father.) این قهرمان ژانگ یه قهرمان واقعیه ( ووجی هیجان زده بود وقتی داستان پدرشو شنید)
No wonder you're so sad. جای تعجبی نیس که تو خیلی ناراحتی
My father aways wanted to repay the debt پدرم همیشه میخواست که قرضشو پس بده
but a pity... اما چه حیف
Your family is very devoted to master zhang. خانواده ات واقعا وقف رئیس ژانگ شده
He would be very grateful if he knew it in heaven. خیلی ممنون میشد اگه میدونست که تو بهشته!
Miss, old master asked you to go to the mourning hall. دوشیزه رییس قدیمی ازت خواست که بری توی سالن عزاداری
Wu Ji ووجی
lets go together. بیا باهم بریم
benefactor, your kindness, ولی نعمت ، مهربونیتو
I haven't forgotten. فراموش نکرده م
Please bless us to find your son as soon as possible. لطفا دعامون کن تا در اسرع وقت پسرتو پیدا کنیم
Benefactor ولینعمت
we kowtow to you. 2* (bow) ما به تو سجده میکنیم
Boy, why are you so sad? چرا اینقد ناراحتی پسر؟
I don't know master zhang, نمیدونم رئیس ژانگ
but I heard that from miss اما من از خانوم شنیدم
he is generous, open, unique. که اون بخشنده روشنفکر و خاصه
But heaven envies the able,
let them die young. بذار اون جوون بمیره
So پس
I should mourn them. باید براشون عزاداری کنم
Good. خوبه
Alright بسیارخب
Come on یالا
Get up بلندشو
Big brother, the man... بردار بزرگ، مرد
Oh!I mean, what about the "xie yi" guy? منظور اینه که زی ای چطوره مسر؟
Shall we mourn old benefactor? میشه برای ولینعمت عزاداری کنیم؟
It's up to you. میل خودته
Yesterday uncle zhu they said the man دیروز عمو ژو به آقا گفت
is my adoptive father? پدر انتخابی من؟
Did they say incorrectly? اشتباه گفتن؟
Or did I hear wrong? یا اشتباه شنیدن؟
Wuji quick, get up and wash your face. ووجی، بجنب بلندشو و صورتتو بشور
Why is it you taking care of me? تو چرا از من مراقبت میکنی؟
All the maids have left همه پیشخدمت های زن رفته ن
Me taking care of you is nothing. برای من مراقب خودت باش چیزی نیس
How can they all leave? چطور تونستن همشون برن؟
My father let them go last night. دیشب پدرم اجازه داد بهشون که برن
He gave them each some money اون به هر کدومشون مقداری پول داد
and had them all return home و همشونو مجبور کرد به خونه برگردن
because چون
It's dangerous here اینجا خطرناکه!
dangerous? خطرناک؟
What happened? چیشد؟
Sister Zhen, you tell me خواهر ژن تو بهم بگو
Is there anything I can do to help? کاری هست که من بتونم انجام بدم تا بهت کمک کنم؟
After your done, بعد ازینکه انجام دادی
My father has a few words with you. پدرم چند کلمه حرف باهات داره
Uncle Zhu عمو ژو
What is going on? چه خبرا؟
Littel fellow مرد کوچک
I see in your age although small, but heroic, من میبینم در سن تو با وجود ریز نقشی اما قهرمانی!
originally wanted to keep you live. اوایل میخواستم زندگیتو حفظ کنم
But things have changed. اما اوضاع تغییر کرد
I have to let you go. من مجبورم که بذارم بری
Please don't blame me. لطفا سرزنشم نکن
Whats the meaning of this? این یعنی چی؟
I, zhang wuji, am by no means a vain person. من ژانگ ووجی ام بدون هیچ نشونه ای از آدم‌تبهکار!
What is going on here? اینجا چه خبره؟
Uncle Zhu, you tell me عمو ژو تو بهم بگو
It's dangerous here now. اینجا الان خطرناکه
you better go بهتره بری
out family's matter should not imposed on you مشکل خونوادگی ما نباید به تو تحمیل بشه
How can I be ungrateful to you for saving my life and taking good care of me? چطور میتونم در برابر تو به خاطر نجات زندگیم و مراقبت خوبت از من ازت قدردان نباشم!
Wuji, are you really not afraid? ووجی! تو واقعا نترسیدی!؟
Although I am young, من بااینکه جوونم
can't help you a lot, نمیتونم به اون صورت بهت کمک کنم
but definitely not a person afraid of death. اما قطعا نه کسی که از مرگ میترسه
Since you are in trouble, وقتی تو مشکل داری
how can I stay out of it? من چطور میتونم خارج ازین محور باشم
Please allow me to live and die with you! لطفا بذار من باتو زندگی کنم و بمیرم
I see, I have no misconceptions of you میفهم من هیچ تصور غلطی ازت ندارم
But you have to promise اما تو باید قول بدی
you can't let a second person know. تو نباید بذاری شخص دومی مطلع بشه
Heaven is above (making a promise) بهشت بالاترست(وعده میده)
If I let the cat out of the bag, اگر من بندو آب بدم
I'll be cut up and my reputation will be ruined! خرد میشم و شهرت من نابود میشه
Little fellow مرد کوچک
Yesterday, yao bro brought the news of the death of our benefactor, دیروز یائو خبر مرگ ولی نعمتمون رو آورد
but also brought a man. و همچنین مردی رو اورد
The man's name is... اسم مرد...
Xie Xun زیه زون
He's Golden Haired Lion King موهای طلایی مثله شیرشاه داره
Don't keep asking why karma turns out to be this way از خودت بپرس که چرا این کارما به این صورت اتفاق میفته 650 00:44:33,085
In human life. life and death درزندگی انسانی زندگی و مرگ 651 always take turns. همیشه به نوبنی عمل میکنن
Be kind in heart قلبا مهربون باش
Hurt and pain disappear in a laugh آسیب و درد در یک خنده ناپدید میشه
Only fear that it is cruel فقط ترس ، ظالمِ
that the love will hurt the infatuation ones. که عشق به اونایی که به نفس آسیب میزنن صدنه میزنه
How many people who can چند نفر میتونن؟
come out of the struggle and get to keep the original love از یه کشمکشی بیرون بیان وعشق رو حفظ کنن!؟
How many people چندنفر
can escape the destiny of being stuck with love میتونن از سرنوشت غرق شدن در عشق فرار کنن؟
What is eternity ابدیت چیه؟
Why fear the messy fight in the world چرا ترس از جنگی آشفته در جهان است؟
The warmth and cold of the human world گرما و سردی جهان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمی از زندگی عادی رو از بین میبره
All the fame like blossoms will fall off, تموم شهرت ها همانند شکوفه منحرف خواهند شد(افتاد)
I am willing to hide my name and disappear. من مایلم اسمم رو پنهان و ناپدید کنم
to give you stability. تا به تو استقامت بدم
With only this one kiss, فقط با همین یک بوسه